ترجمه رسمی

ترجمه رسمی مدارک، اسناد حقوقی با تایید وزارت دادگستری

برای اقداماتی نظیر مهاجرت، اقامت، گرفتن ویزا، ثبت شرکت، پذیرش و ثبت‌نام در دانشگاه‌ ها، ارزیابی مدارک دانشگاه ها در داخل کشور،  شرکت در سمینارها و همایش‌های کشورهای مشترک المنافع و سایر کشورهای روس زبان و سایر موارد مشابه نیاز به خدمات ترجمه رسمی زبان روسی خواهید داشت. این خدمات عبارت اند:

ترجمه رسمی اسناد مربوط به احوال شخصیه شامل به زبان روسی یا از زبان روسی: 

شامل: شناسنامه، کارت ملی، گواهی فوت، گواهی ولادت، گواهی تجرد، سند ازدواج، سند طلاق، گواهی عدم سوء پیشینه کیفری، کارت پایان خدمت و معافیت، گواهینامه رانندگی.

ترجمه رسمی اسناد ملکی به زبان روسی یا از زبان روسی

شامل: سند مالکیت، ارزیابی ملک، استعلامات ادارات ثبت اسناد و املاک، اسناد مالکیّت وسائط نقلیه موتوری،بیع نامه و اجاره نامه در خصوص اموال منقول و غیرمنقول، وکالتنامه، تعهدنامه، اقرارنامه، استشهادیه، احکام دادگاه ها، اجرائیه تعهدات ثبتی.

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی (ابتدائی، راهنمایی، متوسطه و پیش دانشگاهی) به زبان روسی یا از زبان روسی و تاییدیه مدارک تحصیلی

ترجمه رسمی مدارک دانشگاهی به زبان روسی یا از زبان روسی

شامل: مدرک کاردانی، کارت دانشجویی، ارزشنامه های تحصیلی، مدارک صادره از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، مدارک صادره از وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی، مدارک صادره از دانشگاه آزاد اسلامی، گواهی های صادره از دانشگاه آزاد اسلامی، گواهی کار استادان دانشگاههای دولتی، مدارک صادره از دانشگاههای غیرانتفاعی، مدارک و گواهی های صادره از حوزه های علمیه، سرفصل دروس، کارنامه سازمان سنجش مربوط به کنکور سراسری، تعیین رتبه قبولی در دانشگاههای دولتی و آزاد، مدارک تحصیلی صادره از مدارس خارجی مستقر در ایران، مدارک تحصیلی صادره از مدارس ایرانی خارج از کشور.

ترجمه رسمی گواهی های آموزشی به زبان روسی یا از زبان روسی

شامل: گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای، گواهی های آموزشی کوتاه مدت ادارات دولتی، گواهی های مراکز آموزش دوره های زبان، گواهی های آموزشی کوتاه مدت شرکت های خصوصی، گواهی های آموزشی کوتاه مدت از جهاد دانشگاهی، گواهی های صادره از موسسات خصوصی، گواهی های آموزشی دوره ای با ذکر ساعت.

ترجمه رسمی مدارک شرکت ها به زبان روسی یا از زبان روسی

شامل: اساسنامه، اوراق سهام شرکت های سهامی عام، اوراق سهام بورس، اوراق سهام شرکتهای سهامی خاص، روزنامۀ رسمی، گواهی های مالیاتی، لیست بیمه، گواهی های بیمه، قراردادهای شرکت های خصوصی، قراردادهای صادرات و واردات، قراردادهای بخش دولتی، کارت اقتصادی، کارت بازرگانی.

ترجمه رسمی گواهی های کار به زبان روسی یا از زبان روسی

شامل: گواهی های کار از موسسات و ادارات دولتی، گواهی های کار صادره از مهدکودک ها و مراکز نگهداری سالمندان، گواهی های اشتغال صادره از کارخانجات، گواهی های کار صادره از آژانس های هواپیمائی و گردشگری، گواهی های صادره از داروخانه ها، گواهی های کار صادره از شرکت ها، گواهی های کار از بیمارستان ها و درمانگاه ها، گواهی های کار صادره از مطب پزشکان و دندان پزشکان، گواهی کار از دفاتر اسناد رسمی، گواهی های کار صادره از واحدهای صنفی مختلف.

ترجمه رسمی گواهی های متفرقه به زبان روسی یا از زبان روسی

شامل: کارت واکسیناسیون، پروندۀ بهداشتی دانش آموزان، قبوض آب، برق، تلفن و گاز، فیش های حقوقی، موجودی حساب های بانکی، گذرنامه، گواهینامه های دریانوردی، احکام قهرمانی و رشته های ورزشی، بارنامه ها و اسناد صادرات و واردات، گواهی های کشتیرانی، خرید و فروش کشتی، گواهی های صادره توسط وکلای دادگستری، گواهی های فرهنگی هنری، گواهی مربوط به روستاهای دورافتاده، گواهی های بهداشتی، اصل گواهی استاندارد، تقدیر نامه، گواهی های انجمن مهندسی.

ترجمه رسمی امور مربوطه به اتباع بیگانه از زبان روسی

شامل: گواهی های صادره در مورد اتباع بیگانه، گذرنامه خارجی و سند ازدواج.

ترجمه رسمی اسناد و مدارک صادره خارج از کشور از زبان روسی

شامل: مدارک تنظیمی در خارج از کشور،  گواهی های صادره خطاب به سفارت خانه ها و نمایندگی های کشورهای خارجی، گواهی های حقوقی برای افراد ایرانی.

 

ترجمه رسمی مدارک و اخذ تاییدات مربوطه در صورتی امکان‌پذیر است که مدارک شرایط خاصی داشته باشند. در بسیاری موارد لازم است که مهر و امضای صادرکننده مدرک به تایید اداره مافوق برسد. گاهی نیز ضروری است که مدرک دیگری برای تایید یک مدرک ارائه گردد. در زیر بخشی از این اطلاعات ارائه می‌گردد:

 

* ریز نمرات و دانشنامه‌های دانشگاههای دولتی باید به تایید وزارت علوم برسد. در مورد رشته‌های پزشکی مدارک باید به تایید وزارت بهداشت برسد.

* ریز نمرات و دانشنامه‌های دانشگاه آزاد می‌بایست توسط سازمان مرکزی دانشگاه آزاد مورد تایید قرار گیرد.

* ریز نمرات دوره دبستان، راهنمایی، دبیرستان، دیپلم و هرگونه گواهی صادره توسط مدارس باید به تایید آموزش و پرورش منطقه برسند.

* گواهی‌های اشتغال به کار در بخش خصوصی باید به همراه آخرین روزنامه رسمی شرکت صادر کننده گواهی و دفترچه بیمه تامین اجتماعی شخص و مدرک تحصیلی شاغل (چنانچه تحصیلات شخص در گواهی ذکر شده باشد) ارائه گردد.

* برای تایید سند ازدواج لازم است شناسنامه یکی از زوجین ارائه گردد.

* در مورد سند طلاق ارائه شناسنامه‌های هر دو طرف لازم است.

* ارائه شناسنامه موکل برای تایید وکالت‌نامه ضروری است.

* برای تایید گزارش حساب بانکی، مهر امور بین‌الملل بانک لازم است.

* برای تایید برگه قطعی مالیات، مهر مدیر امور مالیاتی ضروری می‌باشد.

* گواهی‌های پزشکی در صورتی تایید می‌گردند که به تایید سازمان نظام پزشکی رسیده باشند.

* مدارکی که در کشور دیگری صادر شده‌اند باید به تایید سفارت جمهوری اسلامی ایران در آن کشور و یا سفارت آن کشور در ایران برسند.

 

برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت کانون مترجمان رسمی ایران مراجعه نمایید.

خدمات زبان روسی: ترجمه رسمی، ترجمه کتبی، ترجمه شفاهی

ارتباط با ما

  • نشانی: مشهد، بلوار وکیل‌آباد، بلوار کوثر شمالی 8،فاز تجاری دانشگاه
  • تلفن: 38836775 - 38814338 (051)
  • ایمیل: info@faru.ir
  • Telegram: 6655 772 935 98+
Top